1 00:00:02,437 --> 00:00:03,829 [suspira] 2 00:00:05,222 --> 00:00:08,138 [gemendo] 3 00:00:13,622 --> 00:00:16,277 Está escuro lá fora 4 00:00:16,320 --> 00:00:17,800 [geme] 5 00:00:17,843 --> 00:00:21,456 estou me sentindo certo com você 6 00:00:24,067 --> 00:00:26,200 Você 7 00:00:26,243 --> 00:00:29,072 [risos] 8 00:00:29,116 --> 00:00:33,859 Não apague a luz 9 00:00:33,903 --> 00:00:39,474 Podemos tentar algo novo? 10 00:00:39,517 --> 00:00:42,781 Ooh, oh, oh, oh 11 00:00:42,825 --> 00:00:45,175 Você, querido 12 00:00:45,219 --> 00:00:49,092 Você vê esse meu lado, fluindo nos lençóis 13 00:00:49,136 --> 00:00:51,790 Você está no meio 14 00:00:51,834 --> 00:00:53,227 Não pare. 15 00:00:53,270 --> 00:00:56,752 Eu amo suas mãos em mim. 16 00:00:56,795 --> 00:01:00,364 Então, podemos pular as palavras, amor 17 00:01:00,408 --> 00:01:02,584 [risos] 18 00:01:02,627 --> 00:01:04,064 Hum... olá? 19 00:01:04,107 --> 00:01:05,500 Deixe as luzes acesas 20 00:01:05,543 --> 00:01:09,112 Deixe as luzes acesas, deixe as luzes acesas 21 00:01:11,549 --> 00:01:13,943 Tito, o quê? 22 00:01:13,986 --> 00:01:16,380 "Eu amo suas mãos em mim." 23 00:01:16,424 --> 00:01:18,295 Onde eu já ouvi isso antes? 24 00:01:23,735 --> 00:01:25,955 Você sabe, eu pensei... 25 00:01:25,998 --> 00:01:28,914 que quando nos mudamos para cá as coisas seriam diferentes. 26 00:01:28,958 --> 00:01:31,569 Eu pensei que isso seria 27 00:01:31,613 --> 00:01:32,962 um novo começo para o nosso casamento. 28 00:01:33,005 --> 00:01:34,442 Eu vou me atrasar. Tito! 29 00:01:34,485 --> 00:01:36,008 O que você quer de mim, Amara? 30 00:01:38,185 --> 00:01:41,884 Eu quero que você pare de me punir. 31 00:01:41,927 --> 00:01:45,670 Querida... eu quero que você me toque. 32 00:01:47,498 --> 00:01:49,892 Eu te amo, amor... 33 00:01:49,935 --> 00:01:51,154 mais do que a própria vida. 34 00:01:51,198 --> 00:01:53,156 Agora, eu sei Cometi um erro. 35 00:01:53,200 --> 00:01:55,419 Eu já te disse mil vezes ele não quis dizer nada 36 00:01:57,204 --> 00:01:59,815 Quem não quis dizer nada? Huh? Saia de cima de mim. 37 00:01:59,858 --> 00:02:02,296 Você nem consegue dizer o nome dele, você pode? 38 00:02:02,339 --> 00:02:04,167 É Damian Collins... 39 00:02:04,211 --> 00:02:06,996 caso você tenha esquecido, porque eu nunca irei. 40 00:02:16,919 --> 00:02:18,486 [suspira] 41 00:02:25,536 --> 00:02:27,451 Tracy! Tracy! 42 00:02:29,236 --> 00:02:31,934 Tracy, acorde! A mãe está esperando. 43 00:02:31,977 --> 00:02:33,588 Tracy, você poderia parar de jogar? 44 00:02:35,764 --> 00:02:37,157 Tracy! 45 00:02:43,772 --> 00:02:44,990 Tracy? 46 00:02:45,034 --> 00:02:46,340 Tracy, querida, acorde! 47 00:02:46,383 --> 00:02:47,689 Tracy, acorde! 48 00:02:47,732 --> 00:02:49,517 Querida, acorde, por favor, acorde! 49 00:02:49,560 --> 00:02:52,172 WakeEvan, ligue para o 911! 50 00:02:52,215 --> 00:02:54,522 Querida, acorde. Tracy, por favor, acorde, acorde, querido. 51 00:02:54,565 --> 00:02:56,088 Por favor, você estava indo tão bem. 52 00:02:56,132 --> 00:02:58,395 Não adianta, Stephanie. Ela está morta. 53 00:02:58,439 --> 00:03:00,310 Tracy, acorde! Acordar! 54 00:03:00,354 --> 00:03:01,529 E você é o próximo. 55 00:03:01,572 --> 00:03:02,965 [galos de arma] 56 00:03:07,230 --> 00:03:09,754 Evan. Evan, não, por favor! 57 00:03:09,798 --> 00:03:10,755 Não! 58 00:03:10,799 --> 00:03:12,148 [rajadas de tiros] 59 00:03:12,192 --> 00:03:17,545 [respiração pesada] 60 00:04:08,987 --> 00:04:10,728 Bom dia. 61 00:04:10,772 --> 00:04:12,991 Você dormiu bem ontem à noite? 62 00:04:13,035 --> 00:04:14,689 Perfeitamente bem. Por que você pergunta? 63 00:04:14,732 --> 00:04:16,168 Você estava um pouco inquieto. 64 00:04:16,212 --> 00:04:17,866 Eu estava preocupado Constança poderia ter substituído secretamente 65 00:04:17,909 --> 00:04:19,171 nossos lençóis com contagens de fios mais baixas. 66 00:04:19,215 --> 00:04:20,608 [risos] 67 00:04:20,651 --> 00:04:22,392 eu aprecio sua preocupação, querido, 68 00:04:22,436 --> 00:04:24,351 mas posso garantir Estou perfeitamente revigorado. 69 00:04:26,135 --> 00:04:27,049 Bom dia, princesa. 70 00:04:27,092 --> 00:04:28,485 Bom dia, pai. 71 00:04:28,529 --> 00:04:30,052 Ela está fora da cama antes do noticiário da noite. 72 00:04:30,095 --> 00:04:31,358 As maravilhas nunca cessarão? 73 00:04:31,401 --> 00:04:32,837 Oh, dê uma folga para ela, Stéphanie. 74 00:04:32,881 --> 00:04:34,317 Spelman está de folga. 75 00:04:34,361 --> 00:04:36,363 A criança pode pagar dormir em mais alguns dias. 76 00:04:36,406 --> 00:04:39,017 Eu mal podia esperar para sair nos intervalos quando eu tinha a sua idade. 77 00:04:39,061 --> 00:04:40,845 Eu correria direto para casa trabalhar para seu avô 78 00:04:40,889 --> 00:04:42,499 em sua empresa. 79 00:04:42,543 --> 00:04:45,285 Eu tinha algo que era conhecido naquela época como autodeterminação. 80 00:04:45,328 --> 00:04:47,330 Você deveria pesquisar no Google algum dia. 81 00:04:47,374 --> 00:04:48,636 O que é o Google? 82 00:04:48,679 --> 00:04:50,333 [risos] 83 00:04:50,377 --> 00:04:53,380 Não que você tenha perguntado, mãe, mas Fiquei acordado até tarde aprendendo minhas falas. 84 00:04:53,423 --> 00:04:54,859 Você está em outra peça, querido? 85 00:04:54,903 --> 00:04:57,079 Vocês nunca ouvem quando Eu te conto sobre minha vida. 86 00:04:57,122 --> 00:04:59,211 Eu te disse, consegui o papel da Dama de Azul 87 00:04:59,255 --> 00:05:00,778 em "Para meninas de cor". 88 00:05:00,822 --> 00:05:02,954 Ah, isso mesmo! eu vou ligue para seu irmão esta noite. 89 00:05:02,998 --> 00:05:04,347 Talvez Trey possa vir para sua abertura. 90 00:05:04,391 --> 00:05:05,827 Perfeito. 91 00:05:05,870 --> 00:05:08,351 Carly, você sabe disso seu pai e eu apoiamos você 92 00:05:08,395 --> 00:05:09,657 em tudo que você faz, 93 00:05:09,700 --> 00:05:12,224 mas em algum momento você pode querer considerar 94 00:05:12,268 --> 00:05:14,531 um curso mais prático do que estudos de teatro. 95 00:05:14,575 --> 00:05:17,621 Você quer dizer como pré-direito, então eu pode seguir seus passos? 96 00:05:17,665 --> 00:05:19,667 E o do seu pai, e do seu avô. 97 00:05:19,710 --> 00:05:21,799 E meu bisavô Samuel Perkins. 98 00:05:21,843 --> 00:05:22,974 Eu sei, mãe. 99 00:05:23,018 --> 00:05:24,759 Eu ouvi o tom mil vezes. 100 00:05:24,802 --> 00:05:28,545 Querida, como vão as coisas indo com você e Khalil? 101 00:05:28,589 --> 00:05:30,373 Khalil é eu acho maravilhoso 102 00:05:30,417 --> 00:05:32,767 que você está vendo Filho de Marvin e Marilyn Barnes. 103 00:05:32,810 --> 00:05:36,161 Parecia vocês dois estavam chegando perto. 104 00:05:36,205 --> 00:05:38,729 Realmente não é isso é sério, pai. 105 00:05:38,773 --> 00:05:40,818 Ele apenas parece uma boa combinação para você. 106 00:05:40,862 --> 00:05:42,472 Eu tenho tentado convencer Marvin vai se mudar 107 00:05:42,516 --> 00:05:44,605 suas fábricas da China a Atlanta. 108 00:05:44,648 --> 00:05:46,346 Seria um grande impulso para a economia da cidade. 109 00:05:46,389 --> 00:05:47,564 Vou ligar para Marilyn. 110 00:05:47,608 --> 00:05:49,044 eu vou embora vocês dois nisso. 111 00:05:49,087 --> 00:05:50,872 As coisas estão uma loucura na prefeitura. 112 00:05:50,915 --> 00:05:53,353 Abandonar-me à tarefa de traçando o curso de nossa filha, 113 00:05:53,396 --> 00:05:54,658 como de costume, entendi? 114 00:05:54,702 --> 00:05:56,573 Bem, você comanda todo mundo vive tão bem, querido. 115 00:05:58,923 --> 00:06:00,447 Tchau. 116 00:06:02,579 --> 00:06:04,233 [suspira] 117 00:06:05,800 --> 00:06:07,845 MULHER: [risos] 118 00:06:07,889 --> 00:06:10,761 Ei, uau! 119 00:06:10,805 --> 00:06:13,416 Keisha, garota, aumente isso! 120 00:06:13,460 --> 00:06:17,072 Essa costumava ser minha geléia. Uau! 121 00:06:17,115 --> 00:06:18,769 Vocês sabem que ele era cantando sobre mim, certo? 122 00:06:23,121 --> 00:06:24,514 Se eu soubesse houve uma festa, 123 00:06:24,558 --> 00:06:26,995 Eu tinha usado meus sapatos de dança. 124 00:06:27,038 --> 00:06:28,692 Que diabos você quer, Pedro? 125 00:06:28,736 --> 00:06:30,999 Você sabe, você é um senhora hostil, Rondell. 126 00:06:31,042 --> 00:06:32,217 Sra. 127 00:06:32,261 --> 00:06:33,523 Você não me conhece assim. 128 00:06:33,567 --> 00:06:36,874 Tudo bem, Sra. Lancaster, você sabe por que estou aqui. 129 00:06:36,918 --> 00:06:38,659 eu já te contei Eu não estou vendendo. 130 00:06:38,702 --> 00:06:40,617 Você não vai ter uma escolha por muito mais tempo. 131 00:06:40,661 --> 00:06:41,966 O desenvolvimento da English Rose vai acontecer 132 00:06:42,010 --> 00:06:43,359 quer você goste ou não, Rondell. 133 00:06:43,403 --> 00:06:46,057 Você poderia vender para mim agora, e fazer um bom negócio, 134 00:06:46,101 --> 00:06:48,233 ou posso esperar até a cidade arrebata o quarteirão inteiro 135 00:06:48,277 --> 00:06:49,844 aplicando a ordem de domínio eminente. 136 00:06:49,887 --> 00:06:51,759 Eu sei ler, Peters. 137 00:06:51,802 --> 00:06:54,022 Essa ordem judicial dizia que eu tenho dois meses para obter assinaturas suficientes 138 00:06:54,065 --> 00:06:55,806 para tutela cautelar. 139 00:06:55,850 --> 00:06:57,373 Você nem sabe o que isso significa. 140 00:06:57,417 --> 00:06:59,201 Significa mais tempo para parar sua bunda presunçosa 141 00:06:59,244 --> 00:07:01,333 de destruir este bairro. 142 00:07:01,377 --> 00:07:03,074 Pela minha vida, Eu nunca vou entender 143 00:07:03,118 --> 00:07:06,164 por que você está lutando tanto. Este mergulho está de acordo com o código? 144 00:07:06,208 --> 00:07:10,212 Eu odiaria... por isso pegar fogo. 145 00:07:10,255 --> 00:07:12,170 Aposto que seu pobre velho teria dificuldade 146 00:07:12,214 --> 00:07:15,652 saindo vivo. 147 00:07:15,696 --> 00:07:18,220 Eu sugiro que você vire seu eu pastoso por aí 148 00:07:18,263 --> 00:07:20,396 e sair do meu restaurante enquanto você ainda pode. 149 00:07:22,659 --> 00:07:23,747 Ah, e Peters. 150 00:07:23,791 --> 00:07:25,401 Hum? 151 00:07:25,445 --> 00:07:29,144 Se você decidir ameaçar a mim ou à minha família novamente, 152 00:07:29,187 --> 00:07:31,712 Eu vou enfiar essa lâmina tão longe na sua bunda, 153 00:07:31,755 --> 00:07:33,931 você precisará de uma colonoscopia para encontrá-lo. 154 00:07:33,975 --> 00:07:35,455 Você está me ouvindo? 155 00:07:42,984 --> 00:07:46,161 Uma coisa sobre fazendo ameaças, Rondell, 156 00:07:46,204 --> 00:07:50,470 você tem que estar preparado para seguir adiante. 157 00:07:50,513 --> 00:07:52,820 Agora tome cuidado lá fora. 158 00:07:52,863 --> 00:07:56,606 Atlanta pode ser uma cidade difícil depois do anoitecer. 159 00:08:06,137 --> 00:08:09,271 [sino toca] Terno barato. 160 00:08:15,582 --> 00:08:17,061 [batendo na porta] 161 00:08:17,105 --> 00:08:18,106 Ei! 162 00:08:18,149 --> 00:08:19,107 Ei. 163 00:08:20,891 --> 00:08:22,153 Esse é um caso novo? 164 00:08:22,197 --> 00:08:24,591 O FBI convenceu vários superiores 165 00:08:24,634 --> 00:08:27,507 no gabinete do prefeito estão em jogo. 166 00:08:27,550 --> 00:08:31,423 Estamos falando de alegações de patrocínio, lavagem de dinheiro, 167 00:08:31,467 --> 00:08:33,817 desfalque, você escolhe. 168 00:08:35,950 --> 00:08:37,995 Você acha que o prefeito Lancaster está nisso? 169 00:08:38,039 --> 00:08:40,041 Isso é o que Eu preciso que você descubra. 170 00:08:40,084 --> 00:08:41,129 [suspira] 171 00:08:41,172 --> 00:08:42,434 Não sei, Karen. 172 00:08:42,478 --> 00:08:44,828 Eu fui para a faculdade com a esposa do cara. 173 00:08:44,872 --> 00:08:46,743 Melhor ainda. 174 00:08:46,787 --> 00:08:48,528 Podemos usar seu histórico com Stephanie Lancaster 175 00:08:48,571 --> 00:08:49,877 a nosso favor. 176 00:08:49,920 --> 00:08:52,444 Eu quero lançar uma rede ampla neste. 177 00:08:52,488 --> 00:08:55,230 Derrube tantos burocratas corruptos quanto possível. 178 00:08:56,840 --> 00:08:58,886 E eu não preciso te contar que caso desse 179 00:08:58,929 --> 00:09:00,104 faria pela sua carreira. 180 00:09:00,148 --> 00:09:01,018 Não. 181 00:09:01,062 --> 00:09:02,846 E meu. 182 00:09:02,890 --> 00:09:05,936 Olha, Amara, eu puxei muitas cordas para te pegar 183 00:09:05,980 --> 00:09:07,895 transferido de Birmingham. 184 00:09:07,938 --> 00:09:11,333 Eu sei, Karen, e eu aprecio isso, mas 185 00:09:11,376 --> 00:09:13,030 Mas nada. 186 00:09:13,074 --> 00:09:15,555 Mostre-me o quanto você aprecia isso pegando o maldito caso. 187 00:09:17,818 --> 00:09:20,124 Sinto muito, Karen, Eu só estou 188 00:09:20,168 --> 00:09:22,605 Eu não sou a mulher certa para o trabalho. 189 00:09:32,441 --> 00:09:33,790 [suspira] 190 00:09:35,139 --> 00:09:37,446 HOMEM: Assinatura é tudo que precisamos. MULHER: Entendi. 191 00:09:37,489 --> 00:09:41,015 [risos] 192 00:09:41,058 --> 00:09:42,538 Olá, mãe. 193 00:09:42,582 --> 00:09:44,409 Eu não sabia que você estava passando pelo escritório hoje. 194 00:09:44,453 --> 00:09:46,542 Bem, seu pai era gentil o suficiente para me deixar usar 195 00:09:46,586 --> 00:09:50,677 uma das salas de conferência algum planejamento de gala de última hora. 196 00:09:50,720 --> 00:09:55,246 Este ano promete ser nossa maior noite até agora. 197 00:09:55,290 --> 00:09:57,727 TODOS: [rindo] 198 00:09:57,771 --> 00:09:59,120 Uau. 199 00:09:59,163 --> 00:10:01,644 Ooh, você tenha um dia maravilhoso, querido. 200 00:10:01,688 --> 00:10:03,994 Uau. Uau. 201 00:10:04,038 --> 00:10:05,735 Vocês dois jogam bem. 202 00:10:11,262 --> 00:10:13,961 Então... 203 00:10:14,004 --> 00:10:16,616 como vão as coisas com a ação coletiva Purifoy? 204 00:10:16,659 --> 00:10:18,661 Apenas correndo pelo último dos demandantes, 205 00:10:18,705 --> 00:10:19,619 então podemos arquivar. 206 00:10:19,662 --> 00:10:21,011 Bom. 207 00:10:21,055 --> 00:10:24,536 Eu coloquei um pé para cima A bunda de Purifoy há 25 anos. 208 00:10:24,580 --> 00:10:27,104 Chegou a hora do outro. 209 00:10:27,148 --> 00:10:29,716 Você sabe, papai, você teria muito mais tempo 210 00:10:29,759 --> 00:10:31,674 para ajudar a mãe com a fundação 211 00:10:31,718 --> 00:10:33,676 se você reduzir sua carga de trabalho na empresa. 212 00:10:33,720 --> 00:10:35,025 Aí vem. 213 00:10:35,069 --> 00:10:36,679 Ah, estou falando sério, papai. 214 00:10:36,723 --> 00:10:38,812 Você tem falado sobre aposentando-se há anos. 215 00:10:38,855 --> 00:10:40,030 Por que não agora? 216 00:10:40,074 --> 00:10:41,379 A empresa está indo bem, 217 00:10:41,423 --> 00:10:44,600 E eu posso assumir a gestão do dia a dia. 218 00:10:44,644 --> 00:10:46,776 Você não pode nem manter isso alimentador inferior de um marido 219 00:10:46,820 --> 00:10:48,865 seu na fila, e você quer que eu confie em você 220 00:10:48,909 --> 00:10:50,998 com todo o meu escritório de advocacia? 221 00:10:51,041 --> 00:10:53,696 A única razão pela qual ainda estou casado com aquele "alimentador de fundo" 222 00:10:53,740 --> 00:10:55,567 é porque você falou me impedir de me divorciar dele. 223 00:10:55,611 --> 00:10:56,873 Ah, então a culpa é minha? 224 00:10:56,917 --> 00:10:58,527 Você disse isso ter um genro 225 00:10:58,570 --> 00:11:00,921 no gabinete do prefeito seria bom para os negócios, 226 00:11:00,964 --> 00:11:03,140 que os Carlisle governaria a cidade. 227 00:11:03,184 --> 00:11:06,143 Tudo que eu tinha que fazer era fazer minha parte como a obediente primeira-dama. 228 00:11:06,187 --> 00:11:08,189 Bem, eu fiz o que você pediu. 229 00:11:08,232 --> 00:11:09,407 Evan é o prefeito. 230 00:11:09,451 --> 00:11:11,627 E agora eu quero mais do que fotos 231 00:11:11,671 --> 00:11:13,542 e cerimônias de inauguração. 232 00:11:13,585 --> 00:11:17,502 É hora de você entregar Carlisle Perkins vem até mim. 233 00:11:17,546 --> 00:11:18,895 Você não tem certas habilidades. 234 00:11:18,939 --> 00:11:20,723 Oh? 235 00:11:20,767 --> 00:11:24,640 E por habilidades, você quer dizer um pênis e um par de testículos? 236 00:11:24,684 --> 00:11:26,120 Então eu posso me pavonear o vestiário 237 00:11:26,163 --> 00:11:28,078 compartilhando segredos com os bons e velhos garotos? 238 00:11:28,122 --> 00:11:31,386 Ver? É exatamente por isso você não está pronto. 239 00:11:31,429 --> 00:11:34,084 Você é um advogado brilhante, Stéphanie, 240 00:11:34,128 --> 00:11:35,825 mas você tem muito que aprender. 241 00:11:35,869 --> 00:11:39,002 E é uma coisa boa que eu planejo ficar por aqui para te ensinar. 242 00:11:39,046 --> 00:11:42,179 Droga, papai, eu poderia aguentar esta empresa global se você 243 00:11:42,223 --> 00:11:45,661 apenas afaste-se e deixe-me administrar as coisas do meu jeito. 244 00:11:45,705 --> 00:11:50,144 Oh? É por isso que você esteve beber e jantar 245 00:11:50,187 --> 00:11:54,017 os sócios seniores pelas minhas costas, querido? Hum? 246 00:11:56,063 --> 00:11:58,848 Planejando um pequeno golpe, não é? 247 00:11:58,892 --> 00:12:02,591 Stephanie, não há nada que acontece na minha empresa 248 00:12:02,634 --> 00:12:04,332 ou na minha cidade que eu não sei. 249 00:12:04,375 --> 00:12:06,029 E nunca se esqueça disso. 250 00:12:06,073 --> 00:12:08,336 Agora você tem um emprego agora mesmo, ok? 251 00:12:08,379 --> 00:12:11,078 Seja tão ingrato seu marido para jogar bola. 252 00:12:11,121 --> 00:12:14,908 Pare de conversar e planejar, tentando puxar algum jogo de poder. 253 00:12:14,951 --> 00:12:17,432 Eu sinto mais o cheiro de suas manobras de bastidores, 254 00:12:17,475 --> 00:12:20,478 e você está fora de controle, filha ou não. 255 00:12:34,666 --> 00:12:36,538 Vamos apenas ver sobre isso, papai. 256 00:12:40,629 --> 00:12:42,370 HOMEM: Bem, eu acho que isso tudo parece bem, Titus. 257 00:12:42,413 --> 00:12:44,067 Aprecie seu tempo. Obrigado. 258 00:12:48,419 --> 00:12:50,465 Conversaremos mais tarde. OK. Tchau. 259 00:12:52,554 --> 00:12:57,428 Titus, aquela reunião não poderia ter sido melhor. 260 00:12:57,472 --> 00:12:59,648 Você fez o tabuleiro comer direto de suas mãos. 261 00:12:59,691 --> 00:13:01,606 Eles parecem um bom grupo, Sr. 262 00:13:01,650 --> 00:13:04,696 Agora, espero que tenhamos impressionado em você o quão importante é 263 00:13:04,740 --> 00:13:06,916 que paremos esta ação coletiva. 264 00:13:06,960 --> 00:13:07,961 Sim, senhor. 265 00:13:08,004 --> 00:13:09,179 Stephen Carlisle saiu 266 00:13:09,223 --> 00:13:11,529 destruir meu negócio por décadas. 267 00:13:11,573 --> 00:13:14,445 Agora a vadia da filha dele assumiu o cargo. 268 00:13:14,489 --> 00:13:18,406 Agora, eles agem como se estivéssemos traficantes de drogas vendendo heroína. 269 00:13:18,449 --> 00:13:20,451 Farmacêutica Purifoy fabrica 270 00:13:20,495 --> 00:13:23,237 um medicamento para dor aprovado pela FDA pelo amor de Deus. 271 00:13:23,280 --> 00:13:26,544 Fazemos Limodol para ajudar as pessoas, não machucá-los. 272 00:13:26,588 --> 00:13:29,852 Não se preocupe, senhor, eu planejo montar uma defesa vigorosa. 273 00:13:29,896 --> 00:13:31,941 [suspira] Você sabe, eu tenho uma boa mente para pular 274 00:13:31,985 --> 00:13:35,205 que egoísta, Carlisle ego fest de gala este ano. 275 00:13:35,249 --> 00:13:37,207 Sr. será um pesadelo de relações públicas 276 00:13:37,251 --> 00:13:40,167 se você não aparecer com este processo iminente. 277 00:13:40,210 --> 00:13:41,951 Eu acho que você e sua família deveria ir. 278 00:13:41,995 --> 00:13:43,387 Doe algum dinheiro. 279 00:13:43,431 --> 00:13:45,476 Mostre ao povo de Atlanta que os Purifoys 280 00:13:45,520 --> 00:13:48,566 estão com o coração partido sobre esta epidemia de opiáceos. 281 00:13:48,610 --> 00:13:50,220 [risos] 282 00:13:50,264 --> 00:13:52,701 Veja, eu sabia que fiz a decisão certa quando eu atraí 283 00:13:52,744 --> 00:13:55,225 você longe do treino solo e nas grandes ligas. 284 00:13:55,269 --> 00:13:56,879 Nada contra Birmingham, 285 00:13:56,923 --> 00:14:00,448 mas você pertence a uma grande cidade como Atlanta. 286 00:14:00,491 --> 00:14:03,886 Um irmão mais novo como você vai ir longe em uma cidade como esta. 287 00:14:03,930 --> 00:14:05,757 Um irmão mais novo? Muito certo. 288 00:14:05,801 --> 00:14:07,237 Especialmente com o meu apoio. 289 00:14:07,281 --> 00:14:10,893 Quero dizer, não é nenhum segredo Atlanta é uma cidade negra, Titus. 290 00:14:10,937 --> 00:14:12,852 Quero dizer, um velho cracker como eu só pode alcançar 291 00:14:12,895 --> 00:14:16,029 um certo nível de destaque, mesmo com todo o meu dinheiro. 292 00:14:16,072 --> 00:14:19,162 Mas você e eu juntos... [risos] 293 00:14:19,206 --> 00:14:21,425 ...seremos imparáveis. 294 00:14:21,469 --> 00:14:25,429 Na verdade, eu quero você e sua esposa na minha mesa. 295 00:14:25,473 --> 00:14:26,648 Claro, senhor. 296 00:14:28,606 --> 00:14:30,086 Bem, é melhor eu me preparar para minha próxima reunião. 297 00:14:30,130 --> 00:14:31,305 Você faz isso. 298 00:14:34,177 --> 00:14:35,918 Você cuida dela. 299 00:14:35,962 --> 00:14:37,702 Ela é tão perversa como uma cascavel. 300 00:14:42,533 --> 00:14:44,144 Oi, como vai? Oi. 301 00:14:44,187 --> 00:14:46,276 Olá, bom dia. Oi. 302 00:14:46,320 --> 00:14:47,756 [conversa indistinta] 303 00:14:47,799 --> 00:14:49,584 Bom dia. 304 00:14:49,627 --> 00:14:52,935 Espero que os Purifoys enviou alguém competente. 305 00:14:52,979 --> 00:14:54,241 Você me diz. 306 00:14:57,374 --> 00:14:59,986 Tito Hughes. 307 00:15:00,029 --> 00:15:01,117 Bom dia, conselheiro. 308 00:15:04,077 --> 00:15:05,817 O que você está fazendo aqui? 309 00:15:05,861 --> 00:15:07,210 Admirando a vista. 310 00:15:07,254 --> 00:15:08,559 Parece que me lembro de você 311 00:15:08,603 --> 00:15:12,955 sendo facilmente distraído por outras visões. 312 00:15:12,999 --> 00:15:14,174 Como está Amara? 313 00:15:14,217 --> 00:15:15,088 Ela está bem. 314 00:15:15,131 --> 00:15:16,524 Obrigado por perguntar. 315 00:15:16,567 --> 00:15:18,352 Parece que ela está cuidando bem de você. 316 00:15:18,395 --> 00:15:19,962 Posso pegar isso como um elogio? 317 00:15:20,006 --> 00:15:21,485 Mais uma observação, 318 00:15:21,529 --> 00:15:22,834 mas você pode aguentar como você quiser. 319 00:15:24,924 --> 00:15:27,187 Você sempre disse que iria administre este lugar um dia. 320 00:15:27,230 --> 00:15:28,971 E você sempre disse que iria dedique sua vida 321 00:15:29,015 --> 00:15:31,191 para lutar para os menos afortunados. 322 00:15:31,234 --> 00:15:34,324 Agora aqui está você na minha sala de conferências 323 00:15:34,368 --> 00:15:37,849 tudo pronto para defender uma corporação sem alma. 324 00:15:37,893 --> 00:15:39,851 O que posso dizer? As pessoas mudam. 325 00:15:39,895 --> 00:15:41,288 Nem todas as pessoas. 326 00:15:43,333 --> 00:15:45,988 Você parece bem, Stephanie. 327 00:15:46,032 --> 00:15:48,860 Você entende aquela bajulação 328 00:15:48,904 --> 00:15:51,863 não vai me fazer ir mais fácil em você no tribunal? 329 00:15:51,907 --> 00:15:55,737 [risos] Bem, antes de irmos todos John Grisham uns contra os outros, 330 00:15:55,780 --> 00:15:59,132 você acha que um velho amigo pode receber um abraço? 331 00:15:59,175 --> 00:16:02,483 Titus, você e eu éramos muitas coisas um para o outro 332 00:16:02,526 --> 00:16:05,442 amantes, concorrentes, 333 00:16:05,486 --> 00:16:06,791 inimigos... 334 00:16:08,706 --> 00:16:10,317 mas nunca exatamente amigos. 335 00:16:10,360 --> 00:16:13,015 Eu acho que foi o problema, né? 336 00:16:13,059 --> 00:16:14,538 Você me diz. 337 00:16:20,588 --> 00:16:22,068 Devo admitir, ainda há algo sobre você 338 00:16:22,111 --> 00:16:23,460 depois de todos esses anos. 339 00:16:25,941 --> 00:16:28,291 No entanto... 340 00:16:28,335 --> 00:16:30,032 Eu quero ser claro. 341 00:16:30,076 --> 00:16:34,776 Eu pretendo desmontar Farmacêutica Purifoy 342 00:16:34,819 --> 00:16:38,388 tijolo por tijolo. 343 00:16:38,432 --> 00:16:41,043 Dê-me o seu melhor, Stéphanie Carlisle. 344 00:16:41,087 --> 00:16:43,915 Agora é Lancaster. 345 00:16:43,959 --> 00:16:47,049 E é o meu pior isso deveria preocupar você. 346 00:17:26,480 --> 00:17:28,090 Tudo bem, espere, Eu voltarei. 347 00:17:33,835 --> 00:17:36,098 [risos] O que era tão urgente 348 00:17:36,142 --> 00:17:39,058 você tinha que me ver hoje, Lancastre? 349 00:17:39,101 --> 00:17:41,538 Eu ouvi sobre as visitas você está pagando a minha irmã. 350 00:17:41,582 --> 00:17:42,539 Eu quero que você pare. 351 00:17:44,411 --> 00:17:46,761 A coisa sobre a família eles pode 352 00:17:46,804 --> 00:17:49,503 nos impulsionam à grandeza, ou eles pode ser o nosso calcanhar de Aquiles. 353 00:17:49,546 --> 00:17:51,635 Poupe-me da filosofia grega, Pedro. 354 00:17:51,679 --> 00:17:53,115 Deixe Rondell fora disso. 355 00:17:53,159 --> 00:17:54,856 Não tenho certeza se você compreende o que está em jogo aqui. 356 00:17:54,899 --> 00:17:56,336 Eu preciso desse bloco inteiro nos bancos 357 00:17:56,379 --> 00:17:57,554 para fazer esse desenvolvimento funcionar. 358 00:17:57,598 --> 00:18:00,079 E você precisa de mim permanecer no seu canto 359 00:18:00,122 --> 00:18:01,776 se você quiser fazer seu sonho de se tornar 360 00:18:01,819 --> 00:18:05,562 o primeiro governador negro da Geórgia uma realidade. 361 00:18:05,606 --> 00:18:07,390 Relaxe, Peters. 362 00:18:07,434 --> 00:18:09,262 Não há razão para não podermos todos conseguimos o que queremos. 363 00:18:09,305 --> 00:18:10,915 Aqui está a diferença entre você e eu, Lancaster. 364 00:18:10,959 --> 00:18:12,265 Você é um homem paciente. 365 00:18:12,308 --> 00:18:13,353 Eu não sou. 366 00:18:13,396 --> 00:18:14,571 Eu cuidarei da minha irmã. 367 00:18:14,615 --> 00:18:16,051 Conheço melhor um de nós. 368 00:18:18,967 --> 00:18:21,100 Vejo você na festa de gala da sua família. 369 00:18:21,143 --> 00:18:24,015 Você sabe o quanto eu amo retribuindo à comunidade. 370 00:18:27,845 --> 00:18:30,979 [sirene toca] 371 00:18:31,022 --> 00:18:35,592 [conversa indistinta] 372 00:18:35,636 --> 00:18:37,812 STEPHANIE: Você entende Devo parecer perfeito? 373 00:18:37,855 --> 00:18:39,944 Confie em mim, Stéphanie, você vai ser 374 00:18:39,988 --> 00:18:42,425 a mulher mais linda na sala. 375 00:18:42,469 --> 00:18:45,124 O prefeito Lancaster não estará capaz de tirar os olhos de você. 376 00:18:47,300 --> 00:18:48,605 Eu disse algo errado? 377 00:18:48,649 --> 00:18:50,868 Isso não é sobre ele, Bella. 378 00:18:50,912 --> 00:18:53,741 Trata-se de homenagear a memória da minha irmã. 379 00:18:53,784 --> 00:18:55,612 Além disso, quando você for casado 380 00:18:55,656 --> 00:19:00,617 contanto que Evan e eu tenhamos, você não espera ser notado. 381 00:19:00,661 --> 00:19:02,445 E sua vida amorosa? 382 00:19:02,489 --> 00:19:04,186 Quem você está trazendo para a gala? 383 00:19:04,230 --> 00:19:06,667 Vou levar o Roderick. 384 00:19:06,710 --> 00:19:08,147 Ah, as coisas são ficando sério? 385 00:19:08,190 --> 00:19:09,539 Bem, eu não sei sobre isso, 386 00:19:09,583 --> 00:19:11,759 mas ele definitivamente é útil. 387 00:19:11,802 --> 00:19:13,195 Um faz-tudo, hein? 388 00:19:13,239 --> 00:19:14,936 E ele é bom com mais do que apenas suas mãos. 389 00:19:14,979 --> 00:19:16,372 AMBOS: [rindo] 390 00:19:16,416 --> 00:19:18,418 Aproveite. 391 00:19:18,461 --> 00:19:21,072 Relacionamentos têm um jeito ficando complicado 392 00:19:21,116 --> 00:19:23,074 muito rapidamente. 393 00:19:23,118 --> 00:19:25,903 Um segundo você está tendo o melhor sexo da sua vida, 394 00:19:25,947 --> 00:19:28,123 e o próximo, você quer matá-lo. 395 00:19:28,167 --> 00:19:29,255 AMBOS: [risos] 396 00:19:29,298 --> 00:19:30,865 Divirta-se o máximo que puder 397 00:19:30,908 --> 00:19:34,173 enquanto você é jovem, lindo e gratuito. 398 00:19:34,216 --> 00:19:36,871 Pretendo fazer exatamente isso. 399 00:19:36,914 --> 00:19:38,568 [cliques no vidro] [risos] 400 00:19:40,570 --> 00:19:43,138 E, claro, o último conselheiro geral deixou uma tonelada 401 00:19:43,182 --> 00:19:45,749 de trabalho se acumulou quando ele encontrou fora Hunter iria derrotá-lo. 402 00:19:45,793 --> 00:19:48,143 Hum, parece divertido para você. 403 00:19:48,187 --> 00:19:50,711 Sim, você sabe, prova de fogo. 404 00:19:50,754 --> 00:19:52,234 Falei com Déja. 405 00:19:52,278 --> 00:19:54,715 Oh sim? Sim. 406 00:19:54,758 --> 00:19:57,935 Ela ainda é salgada conosco por matriculá-la na Excalibur. 407 00:19:57,979 --> 00:19:59,676 Bem, talvez cometemos um erro. 408 00:19:59,720 --> 00:20:01,069 Kid quer estar aqui conosco, 409 00:20:01,112 --> 00:20:02,766 não em algum abafado internato. 410 00:20:02,810 --> 00:20:05,204 Eu sei, Titus, mas Excalibur é um dos melhores 411 00:20:05,247 --> 00:20:07,075 academias privadas no país. 412 00:20:07,118 --> 00:20:10,948 Quero dizer, o que eles estão fazendo com A educação STEM é de vanguarda. 413 00:20:10,992 --> 00:20:15,301 Concordamos que é isso que melhor para Deja agora. 414 00:20:15,344 --> 00:20:17,259 Eu sei, mas existem escolas perfeitamente boas 415 00:20:17,303 --> 00:20:19,566 aqui em Atlanta. 416 00:20:19,609 --> 00:20:22,917 Você sabe, eu não gosto estar longe dela também. 417 00:20:22,960 --> 00:20:26,573 Você sabe, talvez quando chegarmos resolvido, e fora dessas caixas, 418 00:20:26,616 --> 00:20:29,576 podemos revisitar esta conversa. 419 00:20:29,619 --> 00:20:32,100 Mas enquanto isso, desta vez deveria ser sobre nós 420 00:20:32,143 --> 00:20:34,885 aclimatando e reconectando. 421 00:20:38,454 --> 00:20:43,067 Podemos, podemos pular a gala hoje à noite, ficar em casa? 422 00:20:43,111 --> 00:20:44,808 Você sabe que não podemos fazer isso. 423 00:20:44,852 --> 00:20:46,332 Hunter pessoalmente me perguntou para participar. 424 00:20:48,203 --> 00:20:50,118 Bem, você não está nem um pouco um pouco ansioso por estar 425 00:20:50,161 --> 00:20:51,728 na mesma sala que Stephanie? 426 00:20:51,772 --> 00:20:53,164 Quero dizer, nós não feito isso desde 427 00:20:53,208 --> 00:20:56,690 Desde que você e eu ficamos juntos. Sim. 428 00:20:56,733 --> 00:20:59,301 eu ia dizer desde faculdade, mas, sim, isso também. 429 00:20:59,345 --> 00:21:01,042 É uma coisa de trabalho. Vai ficar tudo bem. 430 00:21:02,609 --> 00:21:03,740 Você provavelmente está certo. 431 00:21:03,784 --> 00:21:06,265 Quero dizer, nós não a vi desde sempre. 432 00:21:06,308 --> 00:21:07,527 Sim, para sempre. 433 00:21:08,963 --> 00:21:10,181 Então não vamos preocupe-se com isso. 434 00:21:11,966 --> 00:21:15,012 Tito, você não até terminou seu almoço. 435 00:21:15,056 --> 00:21:17,493 Eu tenho que correr. 436 00:21:34,467 --> 00:21:39,472 [gemendo] 437 00:21:39,515 --> 00:21:40,821 TITO: Posso te ajudar com isso? 438 00:21:44,128 --> 00:21:45,391 Por que você demorou tanto? 439 00:21:47,175 --> 00:21:49,743 Cheguei aqui assim que pude. 440 00:21:49,786 --> 00:21:52,006 Cuide de mim 441 00:21:54,530 --> 00:21:58,012 Fale o dia todo então às a noite cai profundamente 442 00:22:02,190 --> 00:22:04,366 Estimule-me 443 00:22:07,064 --> 00:22:10,720 Eu quero você mental e fisicamente 444 00:22:13,462 --> 00:22:16,465 eu pertenço a 445 00:22:26,954 --> 00:22:32,089 Eu pertenço a você 446 00:22:32,133 --> 00:22:35,179 Você 447 00:22:35,223 --> 00:22:37,834 Você 448 00:22:40,533 --> 00:22:42,796 Agarre-se em mim 449 00:22:48,323 --> 00:22:50,064 [risos] 450 00:22:52,719 --> 00:22:55,112 Luzes brilhantes, cidade grande 451 00:22:55,156 --> 00:22:56,810 E eu estou parecendo elegante 452 00:22:56,853 --> 00:22:58,638 Além disso, eu tenho os manos em todos os lugares 453 00:22:58,681 --> 00:23:00,248 Você sabe que eles estão comigo 454 00:23:00,291 --> 00:23:01,945 Estou prestes a estourar 455 00:23:01,989 --> 00:23:03,947 Não, não há como parar 456 00:23:03,991 --> 00:23:07,255 Garota, é melhor você esperar até você dentro do clube para estourá-lo 457 00:23:07,298 --> 00:23:09,388 Luzes vermelhas em todos os lugares 458 00:23:09,431 --> 00:23:11,085 Tudo bem. 459 00:23:11,128 --> 00:23:13,522 Empurre-o até o limite com essas luzes brilhantes 460 00:23:13,566 --> 00:23:14,871 eu não me importo 461 00:23:14,915 --> 00:23:16,569 [câmeras piscando] 462 00:23:16,612 --> 00:23:19,485 NECOLE: Agora se aproximando é o prefeito Evan Lancaster 463 00:23:19,528 --> 00:23:23,010 e o sempre lindo Stephanie Carlisle Lancaster. 464 00:23:23,053 --> 00:23:24,098 Obrigado. 465 00:23:24,141 --> 00:23:25,447 Necole, esta noite Eu sou apenas Evan, 466 00:23:25,491 --> 00:23:27,884 um marido orgulhoso apoiando sua linda esposa. 467 00:23:27,928 --> 00:23:29,843 Stephanie, todos os anos, a base da sua família 468 00:23:29,886 --> 00:23:31,105 escolhe uma causa. 469 00:23:31,148 --> 00:23:33,934 Este ano você escolheu a epidemia de opioides. 470 00:23:33,977 --> 00:23:35,544 Isso mesmo, Necole. 471 00:23:35,588 --> 00:23:39,505 Minha irmã mais nova, Tracy, morreu há um ano, de uma overdose. 472 00:23:39,548 --> 00:23:41,681 Minha família, como tantas outras em Atlanta 473 00:23:41,724 --> 00:23:43,117 e em todo o país, 474 00:23:43,160 --> 00:23:45,119 foram devastado por esta crise. 475 00:23:45,162 --> 00:23:46,773 Então, esta noite é para eles. 476 00:23:46,816 --> 00:23:48,731 Eu não conseguia pensar uma causa mais digna. 477 00:23:48,775 --> 00:23:51,038 Agora, antes de deixar você ir, você está deslumbrante. 478 00:23:51,081 --> 00:23:51,952 Obrigado. 479 00:23:51,995 --> 00:23:53,214 Quem você está vestindo? 480 00:23:53,257 --> 00:23:56,565 eu estou vestindo uma Bella Tru Original. 481 00:23:56,609 --> 00:23:59,873 Falando em ascensão fashionista, aqui está ela, 482 00:23:59,916 --> 00:24:01,440 Bella Tru e seu homem, 483 00:24:01,483 --> 00:24:04,355 ex-Atlanta Falcons running back Roderick Johnson! 484 00:24:04,399 --> 00:24:05,922 É bom ver você de novo, Necole. 485 00:24:05,966 --> 00:24:07,620 NECOLE: Que bom ver vocês. 486 00:24:07,663 --> 00:24:10,100 E você olha sensacional, primeira-dama. 487 00:24:10,144 --> 00:24:11,319 Obrigado. 488 00:24:11,362 --> 00:24:13,495 Mas podemos agradecer a Bella. 489 00:24:13,539 --> 00:24:15,149 Ela é uma verdadeira fazedora de milagres. 490 00:24:15,192 --> 00:24:17,151 Você me dá muito crédito. [risos] 491 00:24:17,194 --> 00:24:18,282 Querida, deveríamos entrar. 492 00:24:18,326 --> 00:24:19,849 Claro, querido. 493 00:24:19,893 --> 00:24:21,895 Bem, espero que todos nós tenha uma noite inesquecível! 494 00:24:21,938 --> 00:24:24,201 Sim. 495 00:24:24,245 --> 00:24:28,815 [música jazz lenta tocando] 496 00:24:33,428 --> 00:24:37,954 [conversa indistinta] 497 00:24:37,998 --> 00:24:39,869 Ah, uau. Isso é legal. Sim. 498 00:24:43,786 --> 00:24:45,440 Querido, relaxe. 499 00:24:45,484 --> 00:24:47,181 Está tudo bem. 500 00:24:47,224 --> 00:24:50,140 Você está lindo. Obrigado. 501 00:24:50,184 --> 00:24:51,838 [suspira] 502 00:24:51,881 --> 00:24:53,753 São eles? 503 00:24:53,796 --> 00:24:55,015 TITO: Ah, sim. 504 00:24:55,058 --> 00:24:56,277 Cinge seus lombos. 505 00:24:56,320 --> 00:24:58,540 AMBOS: [risos] 506 00:25:02,544 --> 00:25:03,806 TITUS: Boa noite, Hunter. 507 00:25:03,850 --> 00:25:05,286 Tito, meu caro! 508 00:25:05,329 --> 00:25:07,114 Que bom que você conseguiu. Obrigado. 509 00:25:07,157 --> 00:25:08,768 Uau. E isso deve ser 510 00:25:08,811 --> 00:25:11,988 a esperta Amara Já ouvi muito sobre. 511 00:25:12,032 --> 00:25:13,947 É um prazer encontro você, Sr. Purifoy. 512 00:25:13,990 --> 00:25:16,906 [risos] Sr. Purifoy era meu pai. 513 00:25:16,950 --> 00:25:19,126 Por favor, me chame de Caçador. 514 00:25:21,345 --> 00:25:22,999 Caçador é isso. 515 00:25:23,043 --> 00:25:25,349 Querida, você não é vai nos apresentar? 516 00:25:25,393 --> 00:25:26,612 Claro, querido. 517 00:25:26,655 --> 00:25:28,352 Titus e Amara Hughes, 518 00:25:28,396 --> 00:25:30,616 Eu gostaria que você conhecesse minha linda esposa, Juniper. 519 00:25:30,659 --> 00:25:32,008 Esta é minha filha, Lori. 520 00:25:33,575 --> 00:25:35,882 Oi. Que prazer conhecer você. Prazer em conhecê-lo. 521 00:25:35,925 --> 00:25:37,797 Tito, Lori trabalha conosco na Purifoy. 522 00:25:37,840 --> 00:25:39,407 Ela supervisiona nosso departamento de relações públicas. 523 00:25:39,450 --> 00:25:41,235 Então, você estará vendo muito um do outro. 524 00:25:41,278 --> 00:25:42,932 Você está por trás da empresa última campanha de marketing? 525 00:25:42,976 --> 00:25:44,543 Eu sou. 526 00:25:44,586 --> 00:25:45,892 Não é fantástico? 527 00:25:48,068 --> 00:25:49,809 Com licença, papai, eu vou saia por um momento. 528 00:25:49,852 --> 00:25:51,288 Foi muito legal conhecendo vocês dois. 529 00:25:51,332 --> 00:25:53,290 Você também. CAÇADOR: Não tem problema, anjo. 530 00:25:53,334 --> 00:25:55,118 Amara, Hunter me disse você trabalha 531 00:25:55,162 --> 00:25:56,685 para o Ministério Público dos EUA. 532 00:25:56,729 --> 00:25:58,818 Na verdade eu estava no Distrito Norte de Birmingham 533 00:25:58,861 --> 00:26:01,081 por sete anos, e então eu transferido para Atlanta 534 00:26:01,124 --> 00:26:04,606 uma vez que Tito aceitou a posição em Purifoy. 535 00:26:04,650 --> 00:26:06,347 Você é de Alabama originalmente? 536 00:26:06,390 --> 00:26:08,828 Não, na verdade nascido e criado em Houston. 537 00:26:08,871 --> 00:26:10,481 Sim, zona sul. 538 00:26:10,525 --> 00:26:12,832 Eu acho que é absolutamente maravilhoso como você conseguiu 539 00:26:12,875 --> 00:26:14,964 para se levantar pelas botas. 540 00:26:15,008 --> 00:26:18,402 Este país precisa de mais disso para trazê-lo de volta à grandeza. 541 00:26:18,446 --> 00:26:21,405 Tenho certeza que seus pais de volta ao Texas estão orgulhosos. 542 00:26:21,449 --> 00:26:23,016 Extremamente. 543 00:26:23,059 --> 00:26:26,019 Se você me der licença, eu estou vou arrastar os pés para o bar. 544 00:26:26,062 --> 00:26:27,803 Sem pressa. 545 00:26:27,847 --> 00:26:30,371 Nós vamos melhorar familiarizado com Tito aqui. 546 00:26:30,414 --> 00:26:32,634 Oh sim. 547 00:26:32,678 --> 00:26:35,942 [risos] Olha quem está fazendo trabalho clandestino. 548 00:26:35,985 --> 00:26:38,727 Eu acho que eles deixaram qualquer um no Hotel Ducksworth, hein? 549 00:26:38,771 --> 00:26:40,860 O que temos aqui? Tire suas mãos. 550 00:26:48,345 --> 00:26:49,172 Eca. 551 00:26:50,957 --> 00:26:53,002 Poderia usar um pouco mais de molho. Vá embora 552 00:26:53,046 --> 00:26:55,570 da minha posição antes que eu esqueça meu treino em casa. 553 00:26:55,614 --> 00:26:57,137 Está tudo bem, mana? 554 00:26:57,180 --> 00:26:58,660 Nada que eu não possa resolver. 555 00:26:58,704 --> 00:27:01,271 Prefeito Lancaster! Como tá indo? 556 00:27:01,315 --> 00:27:02,708 Você está aproveitando sua noite? 557 00:27:02,751 --> 00:27:04,666 Eu sempre gosto de ver meus dois Lancasters favoritos. 558 00:27:04,710 --> 00:27:05,928 Devíamos sair mais. 559 00:27:05,972 --> 00:27:08,496 Beije o crack de minha bunda preta, Peters. 560 00:27:10,150 --> 00:27:11,934 Isso poderia ser arranjado. 561 00:27:11,978 --> 00:27:14,850 Mm, nada como família. 562 00:27:14,894 --> 00:27:16,417 Cara, eu vou sentir falta tê-la por perto. 563 00:27:19,507 --> 00:27:20,726 Que diabos é isso deveria significar? 564 00:27:34,304 --> 00:27:39,701 Bem, o dourado A própria princesa de Lancaster. 565 00:27:39,745 --> 00:27:41,181 Finalmente nos encontramos. 566 00:27:41,224 --> 00:27:42,922 Você é a última pessoa eu esperava ver 567 00:27:42,965 --> 00:27:44,488 em um dos eventos da minha família. 568 00:27:44,532 --> 00:27:46,621 Sim, bem, isso somos dois. 569 00:27:46,665 --> 00:27:49,319 Deixe-me adivinhar, seus pais pensei em participar de uma arrecadação de fundos 570 00:27:49,363 --> 00:27:51,234 lutando contra Atlanta crise de opioides 571 00:27:51,278 --> 00:27:52,801 faria com que parecessem menos culpado? 572 00:27:52,845 --> 00:27:55,499 Uau. Se eu não sabe melhor, 573 00:27:55,543 --> 00:27:58,372 Eu diria que foi sua mãe parado aqui na minha frente. 574 00:27:58,415 --> 00:28:00,156 Minha mãe está fazendo seu trabalho indo 575 00:28:00,200 --> 00:28:02,028 depois da Purifoy Farmacêutica. 576 00:28:02,071 --> 00:28:04,726 O trabalho da sua família é sentar e descobrir 577 00:28:04,770 --> 00:28:08,121 como lucrar ações judiciais infundadas, 578 00:28:08,164 --> 00:28:11,428 enquanto minha família produz segurança e medicamentos eficazes 579 00:28:11,472 --> 00:28:14,127 que ajudam as pessoas que estão sofrendo. 580 00:28:14,170 --> 00:28:16,695 Falado como um verdadeiro Purifoy. 581 00:28:16,738 --> 00:28:20,873 E exatamente o que seria você sabe sobre a verdade? 582 00:28:20,916 --> 00:28:24,050 Com licença? Vamos. 583 00:28:24,093 --> 00:28:27,227 Diga-me, você saiu para mamãe e papai ainda? 584 00:28:29,533 --> 00:28:30,796 Eu não sei o que você está falando. 585 00:28:32,580 --> 00:28:34,451 Devolva isso! 586 00:28:34,495 --> 00:28:37,150 O que você está fazendo? 587 00:28:37,193 --> 00:28:40,022 Agora você tem meu número para quando você quiser ter 588 00:28:40,066 --> 00:28:42,808 uma conversa mais profunda sobre vivendo a própria verdade. 589 00:28:56,517 --> 00:28:57,736 Tenha uma boa noite. 590 00:29:02,610 --> 00:29:04,699 AMARA: Oh meu Deus, isso é tão delicioso! 591 00:29:04,743 --> 00:29:06,701 Isso me lembra da minha Big Mama comida no Texas. 592 00:29:06,745 --> 00:29:08,529 Hummm. Isso significa sua grande mamãe 593 00:29:08,572 --> 00:29:10,009 saiba como jogar naquela cozinha! 594 00:29:10,052 --> 00:29:12,751 Hum, bem, você já sabe. [risos] 595 00:29:12,794 --> 00:29:14,665 Olá, Amara Hughes. 596 00:29:14,709 --> 00:29:16,798 Rondell Lancaster. Prazer em conhecê-lo. 597 00:29:16,842 --> 00:29:19,670 Prazer em conhecer, espere um minuto, Lancaster? 598 00:29:19,714 --> 00:29:21,107 Alguma relação com o prefeito? 599 00:29:21,150 --> 00:29:23,413 Criança, sim, ele é meu irmão. 600 00:29:23,457 --> 00:29:25,024 Ah, sim. 601 00:29:25,067 --> 00:29:27,461 Então, se Evan é seu irmão, isso faria Stephanie 602 00:29:27,504 --> 00:29:29,898 Uma dor na minha bunda, ok? 603 00:29:29,942 --> 00:29:31,508 STEPHANIE: Bem, bem, bem. 604 00:29:34,511 --> 00:29:37,645 Se não for Amara Hughes. 605 00:29:45,740 --> 00:29:46,785 Você está lindo. 606 00:29:48,482 --> 00:29:49,962 Já faz um minuto, senhor. 607 00:29:50,005 --> 00:29:51,311 Soror? 608 00:29:51,354 --> 00:29:54,183 Eu prometi a Amara minha irmandade em Spelman. 609 00:29:54,227 --> 00:29:57,447 A irmã mais velha ensinou a irmã mais nova tudo o que ela sabe. 610 00:29:57,491 --> 00:29:58,884 Certo, Amara? 611 00:29:58,927 --> 00:30:01,538 Nós compartilhamos praticamente tudo. 612 00:30:01,582 --> 00:30:03,062 Tivemos bons momentos. 613 00:30:03,105 --> 00:30:04,498 E alguns ruins, pelo que me lembro. 614 00:30:06,805 --> 00:30:08,850 Eu vejo que você se conheceu minha cunhada intrometida. 615 00:30:08,894 --> 00:30:10,112 Quem você está chamando de intrometido? 616 00:30:12,680 --> 00:30:15,422 E agora o reencontro está completo. 617 00:30:17,076 --> 00:30:18,773 Olá, Steph. 618 00:30:18,817 --> 00:30:23,517 Titus Hughes, parece que foi ontem que te vi pela última vez. 619 00:30:23,560 --> 00:30:26,389 Ah, espere, foi ontem. 620 00:30:28,870 --> 00:30:29,958 Vocês se viram ontem? 621 00:30:30,002 --> 00:30:31,394 Garota, relaxe. 622 00:30:31,438 --> 00:30:34,963 Eu quis dizer que vi o Atlanta Artigo da Crônica de Negócios 623 00:30:35,007 --> 00:30:38,880 no Purifoy última contratação ontem. 624 00:30:38,924 --> 00:30:41,274 Parece que seu marido e Vou me enfrentar no tribunal. 625 00:30:41,317 --> 00:30:42,623 É isso uma festa privada ou o quê? 626 00:30:44,538 --> 00:30:47,976 Querido, deixe-me apresentá-lo para dois queridos velhos amigos 627 00:30:48,020 --> 00:30:51,197 da faculdade Titus e Amara Hughes. 628 00:30:51,240 --> 00:30:53,590 Titus, Amara, conheçam meu marido, 629 00:30:53,634 --> 00:30:55,375 Prefeito Evan Lancaster. 630 00:30:56,767 --> 00:30:58,987 Senhor prefeito. Amara. 631 00:30:59,031 --> 00:31:00,162 Prazer em conhecê-lo, Evan. 632 00:31:00,206 --> 00:31:02,034 Prefiro o prefeito Lancaster. 633 00:31:02,077 --> 00:31:03,905 Titus Hughesas em antigo namorado da faculdade? 634 00:31:03,949 --> 00:31:05,776 Foi outro vida inteira, querido. 635 00:31:05,820 --> 00:31:08,170 Bem, ex-namorado, Eu sou o novo marido. 636 00:31:08,214 --> 00:31:09,476 Bem-vindo à minha cidade. 637 00:31:12,392 --> 00:31:13,262 Amara. 638 00:31:13,306 --> 00:31:14,437 Hum. 639 00:31:14,481 --> 00:31:15,569 EVAN: Querido. 640 00:31:15,612 --> 00:31:20,966 [conversa indistinta] 641 00:31:24,273 --> 00:31:27,624 [conversa indistinta] 642 00:31:27,668 --> 00:31:30,323 [rindo] 643 00:31:55,870 --> 00:31:56,958 Mãe, está na hora. 644 00:31:57,002 --> 00:31:58,394 ANUNCIANTE MASCULINO: Senhoras e senhores, 645 00:31:58,438 --> 00:32:01,136 a mulher da hora, Senhorita Irene Perkins Carlisle. 646 00:32:01,180 --> 00:32:07,099 [aplausos] 647 00:32:09,623 --> 00:32:12,365 Quero agradecer a todos vocês por fazer esta noite 648 00:32:12,408 --> 00:32:16,325 nossa gala de maior sucesso de todos os tempos! 649 00:32:16,369 --> 00:32:21,852 Nós levantamos pouco mais de US$ 500.000 esta noite 650 00:32:21,896 --> 00:32:25,552 para lutar vício em opioides na cidade! 651 00:32:25,595 --> 00:32:28,033 Eu conheço meu pai 652 00:32:28,076 --> 00:32:32,211 e nossa linda filha, Tracy, 653 00:32:32,254 --> 00:32:34,822 estão sorrindo. 654 00:32:34,865 --> 00:32:37,694 Nosso filho Adriano e filha Samanta 655 00:32:37,738 --> 00:32:40,001 não poderia estar aqui esta noite. 656 00:32:40,045 --> 00:32:44,963 Mas tenho orgulho de ter meu marido, Steven, 657 00:32:45,006 --> 00:32:47,966 nossa filha brilhante, Stéphanie, 658 00:32:48,009 --> 00:32:51,621 nosso genro, Prefeito Evan Lancaster, 659 00:32:51,665 --> 00:32:54,581 e nossa linda neta, Carly, 660 00:32:54,624 --> 00:32:58,019 aqui para comemorar a ocasião. 661 00:32:58,063 --> 00:33:02,719 Então, por favor, aproveite o resto das festividades desta noite. 662 00:33:02,763 --> 00:33:05,418 E nos veremos no próximo ano. 663 00:33:05,461 --> 00:33:06,375 CAÇADOR: É isso! 664 00:33:06,419 --> 00:33:08,769 Eu simplesmente não aguento mais! 665 00:33:08,812 --> 00:33:12,164 Se eu puder apenas adicionar um pensamento final. 666 00:33:12,207 --> 00:33:13,426 IRENE: Por favor, faça. 667 00:33:19,693 --> 00:33:21,260 Irene Carlisle, você é o pilar 668 00:33:21,303 --> 00:33:23,479 de força e inspiração. 669 00:33:23,523 --> 00:33:27,744 Peço humildemente que aceite esta doação, Irene, 670 00:33:27,788 --> 00:33:30,704 para que juntos possamos parar esse vício 671 00:33:30,747 --> 00:33:33,837 que tem nossos entes queridos neste... 672 00:33:33,881 --> 00:33:35,926 escravidão horrível, 673 00:33:35,970 --> 00:33:38,929 destruindo famílias e comunidades. 674 00:33:41,323 --> 00:33:44,500 Com esta verificação, a família Purifoy 675 00:33:44,544 --> 00:33:48,200 corresponde aos US$ 500.000 levantado esta noite! 676 00:33:48,243 --> 00:33:49,418 MULTIDÃO: [sussurros indistintos] 677 00:33:49,462 --> 00:33:50,811 E isso traz o valor arrecadado 678 00:33:50,854 --> 00:33:53,640 pela Fundação Samuel Perkins esta noite, 679 00:33:53,683 --> 00:33:57,078 senhoras e senhores, para um milhão de dólares. 680 00:33:57,122 --> 00:33:58,819 eu vou mostrar esse filho da puta 681 00:33:58,862 --> 00:34:00,299 exatamente onde ele pode descontar seu cheque. 682 00:34:00,342 --> 00:34:06,261 [aplausos] 683 00:34:12,746 --> 00:34:17,881 [aplausos continuam] 684 00:34:24,584 --> 00:34:26,716 Boa noite. 685 00:34:26,760 --> 00:34:29,197 Boa noite, querido, Te vejo em casa. 686 00:34:29,241 --> 00:34:31,417 Vejo você no escritório. 687 00:34:31,460 --> 00:34:32,635 Prefeito. 688 00:34:33,767 --> 00:34:35,856 Prefeito, Primeira Dama Lancaster, 689 00:34:35,899 --> 00:34:38,163 obrigado você e sua família para uma noite tão maravilhosa. 690 00:34:38,206 --> 00:34:40,078 De nada, Roderick. Espero que vocês dois tenham se divertido. 691 00:34:40,121 --> 00:34:43,168 Nós fizemos, e por uma causa tão nobre. 692 00:34:43,211 --> 00:34:44,473 Você está pronto para sair daqui? 693 00:34:44,517 --> 00:34:46,214 Absolutamente. Sim? 694 00:34:52,960 --> 00:34:54,962 Senhor Prefeito, Stephanie 695 00:34:55,005 --> 00:34:56,790 Partindo tão cedo? Receio que sim. 696 00:34:56,833 --> 00:34:58,574 Foi um evento lindo, obrigado. 697 00:34:58,618 --> 00:35:02,100 Era Purifoy doe sua ideia? 698 00:35:02,143 --> 00:35:03,536 Na verdade, foi, sim. 699 00:35:03,579 --> 00:35:05,929 E que tal fazer isso quando seria completamente 700 00:35:05,973 --> 00:35:07,627 ofuscar minha mãe? 701 00:35:07,670 --> 00:35:09,150 Claro que não. 702 00:35:09,194 --> 00:35:11,109 Eu esperava que ele simplesmente enviasse um cheque para a fundação. 703 00:35:11,152 --> 00:35:12,632 Vamos, Steph. 704 00:35:12,675 --> 00:35:14,721 Você sabe que Titus nunca sugerir algo assim. 705 00:35:14,764 --> 00:35:18,203 Uma vez pensei que sabia do que Tito era capaz. 706 00:35:18,246 --> 00:35:20,074 Obviamente, eu estava errado. 707 00:35:20,118 --> 00:35:22,990 Você pode dizer ao seu cliente não vai funcionar. 708 00:35:23,033 --> 00:35:27,125 Meio milhão de dólares não vai até mesmo cobrir os pagamentos de juros 709 00:35:27,168 --> 00:35:31,129 no julgamento eu vou para vencer os Purifoys. 710 00:35:31,172 --> 00:35:33,653 Hum. Desculpe. Eu sou o único 711 00:35:33,696 --> 00:35:35,872 fica excitado quando meu bebê fala que juridiquês? 712 00:35:38,048 --> 00:35:39,876 Eu acho que é hora nós encerramos a noite. 713 00:35:39,920 --> 00:35:42,227 Sim, noite. Vamos, querido. 714 00:35:51,584 --> 00:35:53,238 Estou cansado de falando sobre isso! 715 00:35:53,281 --> 00:35:55,153 Eu te disse, somos advogados opostos. 716 00:35:55,196 --> 00:35:57,111 Nós vamos nos ver. Não foi grande coisa. 717 00:35:57,155 --> 00:35:59,635 Então, se não fosse grande coisa, então por que você mentiu sobre 718 00:35:59,679 --> 00:36:01,637 quando chegar a hora foi você que a viu? 719 00:36:01,681 --> 00:36:04,162 Eu não menti. Eu simplesmente não contar a você sobre isso. 720 00:36:05,902 --> 00:36:11,821 [chorando] 721 00:36:14,694 --> 00:36:16,609 Nunca deveria ter te contado Eu estava grávida. 722 00:36:16,652 --> 00:36:19,307 Amara. Não. 723 00:36:19,351 --> 00:36:21,788 Tito, essa é a razão que você se casou comigo. 724 00:36:23,746 --> 00:36:27,837 E quando perdi o bebê, você deveria ter apenas... 725 00:36:27,881 --> 00:36:29,883 voltei para Stephanie. Eu não queria Stephanie! 726 00:36:29,926 --> 00:36:31,624 Eu queria você! 727 00:36:31,667 --> 00:36:33,974 Qual a melhor maneira de obter de volta para mim por Damian 728 00:36:34,017 --> 00:36:36,585 do que para você assumir com Stephanie de novo? 729 00:36:36,629 --> 00:36:39,414 Veja, esse é o seu problema, Amara. 730 00:36:39,458 --> 00:36:41,590 Você continua projetando suas besteiras sobre mim. 731 00:36:44,114 --> 00:36:45,812 Não fui eu quem trapaceou. 732 00:36:59,478 --> 00:37:01,480 [suspira] 733 00:37:01,523 --> 00:37:02,524 [cheira] 734 00:37:02,568 --> 00:37:06,136 [telefone tocando] 735 00:37:06,180 --> 00:37:08,704 Olá. 736 00:37:08,748 --> 00:37:11,751 Sim, Karen. Olá, é a Amara. 737 00:37:11,794 --> 00:37:13,535 Ei, eu sei que é tarde, Sinto muito. 738 00:37:13,579 --> 00:37:16,538 Eu só, hum, estive pensando no caso. 739 00:37:16,582 --> 00:37:19,541 E mudei de ideia. 740 00:37:19,585 --> 00:37:21,630 Eu sou o perfeito mulher para o trabalho. 741 00:37:27,375 --> 00:37:29,464 eu diria à noite correu bem, não foi? 742 00:37:29,508 --> 00:37:32,641 O show acabou, Evan. Não há necessidade de bater papo. 743 00:37:32,685 --> 00:37:36,950 Perdoe-me por pensar poderíamos ser civilizados, para variar. 744 00:37:36,993 --> 00:37:38,343 Eu acho que você está economizando seu lado doce 745 00:37:38,386 --> 00:37:40,910 para Titus Hughes. 746 00:37:40,954 --> 00:37:44,131 Tinha que doer... quando ele te dispensou 747 00:37:44,174 --> 00:37:46,568 para sua garota de casa de volta à faculdade. 748 00:37:46,612 --> 00:37:48,831 Você convenceu aquela sua irmã idiota 749 00:37:48,875 --> 00:37:50,224 vender o restaurante? 750 00:37:50,268 --> 00:37:53,096 Não fale sobre Rondell. 751 00:37:53,140 --> 00:37:56,578 Greg Peters é um dos meus os clientes mais importantes do pai, 752 00:37:56,622 --> 00:37:58,363 e ele está ficando impaciente. 753 00:37:58,406 --> 00:38:00,539 Eu não posso permitir isso. 754 00:38:00,582 --> 00:38:02,497 Princesinha do papai, 755 00:38:02,541 --> 00:38:05,195 sempre tão ansioso para fazer o seu lance. 756 00:38:05,239 --> 00:38:06,936 Você já considerou seu verdadeiro problema com os homens 757 00:38:06,980 --> 00:38:08,590 é que você é tão maldito apaixonado por seu pai? 758 00:38:08,634 --> 00:38:10,113 [tapa] 759 00:38:10,157 --> 00:38:13,508 [risos] Aí está a vadia todos nós conhecemos e amamos! 760 00:38:13,552 --> 00:38:14,944 O desenvolvimento da Rosa Inglesa 761 00:38:14,988 --> 00:38:17,860 vai nos fazer tudo muito dinheiro. 762 00:38:17,904 --> 00:38:22,604 E não vou deixar Rondell's burro de capuz bagunça tudo. 763 00:38:22,648 --> 00:38:24,737 Então, ou você convencê-la a vender, 764 00:38:24,780 --> 00:38:26,304 ou terei que intervir. 765 00:38:28,436 --> 00:38:32,353 O que você é vai fazer, Stephanie? 766 00:38:32,397 --> 00:38:33,920 Espere, não responda a isso. 767 00:38:33,963 --> 00:38:36,531 Porque eu sei exatamente o que você fará. 768 00:38:36,575 --> 00:38:37,706 Você vai ameaçar. 769 00:38:37,750 --> 00:38:38,881 Você vai fazer beicinho. 770 00:38:38,925 --> 00:38:40,970 Você ficará furioso. 771 00:38:41,014 --> 00:38:42,407 Então você irá para o papai como o incompetente 772 00:38:42,450 --> 00:38:44,452 pouco nada que você é. 773 00:38:47,455 --> 00:38:49,979 Não é de admirar que ele não vá entregar a empresa para você. 774 00:38:50,023 --> 00:38:53,331 Você é tão patético e previsível. 775 00:38:53,374 --> 00:38:56,072 Talvez se você não estivesse sempre beijando Stephen, 776 00:38:56,116 --> 00:38:58,248 você teria notado seu filho irmã estava se transformando em uma viciada 777 00:38:58,292 --> 00:38:59,598 antes que fosse tarde demais. 778 00:39:02,165 --> 00:39:03,689 [galos de arma] 779 00:39:05,995 --> 00:39:09,129 O que eu vou fazer agora, Evan? 780 00:39:09,172 --> 00:39:10,913 Abaixe a arma, Steph. 781 00:39:10,957 --> 00:39:13,525 Sou previsível, certo? 782 00:39:13,568 --> 00:39:18,399 O que é previsível, patético Stephanie vai fazer 783 00:39:18,443 --> 00:39:21,620 com esta arma carregada? 784 00:39:23,578 --> 00:39:25,798 Você não vai matar o prefeito de Atlanta. 785 00:39:25,841 --> 00:39:27,887 Ah, você tem muito de ações nesse título. 786 00:39:30,629 --> 00:39:33,501 Eu vou te contar isso, marido. 787 00:39:33,545 --> 00:39:37,505 Se algum dia eu decidir te matar, 788 00:39:37,549 --> 00:39:40,508 eles nunca seriam capazes para rastreá-lo até mim. 789 00:39:40,552 --> 00:39:42,902 Isto é, claro, se eles puderem encontre o suficiente de seus restos mortais 790 00:39:42,945 --> 00:39:44,599 até mesmo para identificar você. 791 00:39:44,643 --> 00:39:47,646 Agora, se você alguma vez... 792 00:39:47,689 --> 00:39:51,171 fale comigo do jeito que você acabou de fazer... 793 00:39:55,349 --> 00:39:57,569 serão as últimas palavras você pronuncia. 794 00:40:23,464 --> 00:40:24,770 [batendo na porta] 795 00:40:24,813 --> 00:40:26,859 Sinto muito, estamos fechados. 796 00:40:26,902 --> 00:40:29,339 [sino toca] Eu sei que eles veem isso cantar. 797 00:40:29,383 --> 00:40:30,558 O que você está fazendo? 798 00:40:31,951 --> 00:40:33,169 O que você quer? 799 00:40:41,090 --> 00:40:43,571 [respingos de água] 800 00:40:58,717 --> 00:41:00,719 Você se divertiu, flertando com aquele punk 801 00:41:00,762 --> 00:41:04,462 na minha frente a noite toda, não foi? 802 00:41:04,505 --> 00:41:07,508 Roderick e eu ambos são solteiros, 803 00:41:07,552 --> 00:41:10,424 seres humanos de sangue vermelho. 804 00:41:10,468 --> 00:41:12,861 Por que não deveríamos aproveitar a companhia um do outro? 805 00:41:12,905 --> 00:41:13,993 Você é minha mulher. 806 00:41:16,865 --> 00:41:18,345 E não se esqueça disso. 807 00:41:23,002 --> 00:41:25,657 BELA: [geme] 808 00:41:37,364 --> 00:41:40,236 O que eu vou fazer com você? 809 00:41:42,804 --> 00:41:46,939 BELA: [geme] 810 00:41:46,982 --> 00:41:49,724 O que eu sou vou fazer com você? 811 00:41:51,334 --> 00:41:52,597 ANUNCIANTE FEMININA: Da próxima vez em "Ambições" 812 00:41:52,640 --> 00:41:54,207 Esse homem vai trazer você nada além de miséria. 813 00:41:54,250 --> 00:41:55,425 Evan me ama. 814 00:41:55,469 --> 00:41:58,820 E um dia em breve, ele vai provar isso. 815 00:41:58,864 --> 00:42:00,300 Stephanie não é um fator. 816 00:42:00,343 --> 00:42:02,041 Estou esperando por alguém. 817 00:42:02,084 --> 00:42:03,433 Você foi longe demais, velho. 818 00:42:03,477 --> 00:42:05,087 Você vai conseguir isso avisando uma vez. 819 00:42:05,131 --> 00:42:06,524 Amara Hughes. 820 00:42:06,567 --> 00:42:08,569 É uma garota safada e safada. 821 00:42:08,613 --> 00:42:11,180 Hipócrita, putinha mentirosa. 822 00:42:11,224 --> 00:42:13,095 Viemos para Atlanta para fazer um novo começo. 823 00:42:13,139 --> 00:42:16,185 Ah! Aí está você. 824 00:42:16,229 --> 00:42:17,709 Você realmente quer a sujeira em Lancaster? 825 00:42:34,508 --> 00:42:36,249 [sino toca] 826 00:42:36,299 --> 00:42:40,849 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0